Nyheder
Forlig
Døgnrapport
Arrangementer
Følg Forsvaret
Forsvarets arealer
Publikationer
Monument for tolke
I Helmand har danske og britiske soldater rejst et mindesmærke for faldne tolke. Lokale tolke er en uundværlig ressource, som er afgørende for operationer overalt i Afghanistan.
7. april, 2009 - Kl. 11.19
[Oprindeligt publiceret af Flyverstaben]
I nyhederne ser man overskriften. ”Tre soldater dræbt af vejsidebombe i Helmand”. Men man hører ikke noget om det fjerde offer. Den lokale tolk, som er med hver eneste gang patruljerne forlader deres lejre. Uden dem er det umuligt at tale med lokalbefolkningen – og umuligt at koordinere med de afghanske sikkerhedsstyrker.
I FOB Tombstone – der ligger som en integreret del af den afghanske lejr Camp Shorabak – i Helmand, bor omkring 50 lokale tolke. Nogle arbejder med den britiske balatjon, andre for amerikanere - og 12 for det danske Operational Mentoring and Liason Team (OMLT).
- Uden Jer kan vi ikke løse vores opgave. Så simpelt er det!, lød det fra oberstløjtnant Søren Frausig, der er chef for det danske OMLT. Sammen med britiske kollegaer står han bag det mindesmærke, der nu er rejst i tolkelejren i FOB Tombstone.
De gav deres liv for at hjælpe os
- Vi rejser dette mærke, for at mindes de tolke der har mistet livet, mens de har hjulpet os med at løse vores mission. Disse mænd gav deres liv for en sag. For et sikkert og frit Afghanistan, sagde oberstløjtnant Søren Frausig.
Mindesmærket – en sten med navnene på de tolke fra FOB Tombstone, der har mistet livet – og en flagstang med det afghanske flag er bygget af lokale arbejdere. Den danske Forsvarskommando har vist stor velvilje overfor projektet, og har således bevilliget finansieringen af monumentet, som en anerkendelse af det store arbejde tolkene gør.
- Som tolke går I ofte ubemærket. Men I er med os overalt, hvor vi er. Hver dag sætter soldater deres liv på spil – og hver dag står I ved deres side. Det er mit håb, at det monument vi har rejst her i dag, vil give jer et sted at mindes jeres faldne kammerater. Og at det vil blive et symbol på vores taknemmelighed for de ofre I har bragt – og vil bringe i fremtiden, sluttede Søren Frausig.
I nyhederne ser man overskriften. ”Tre soldater dræbt af vejsidebombe i Helmand”. Men man hører ikke noget om det fjerde offer. Den lokale tolk, som er med hver eneste gang patruljerne forlader deres lejre. Uden dem er det umuligt at tale med lokalbefolkningen – og umuligt at koordinere med de afghanske sikkerhedsstyrker.
I FOB Tombstone – der ligger som en integreret del af den afghanske lejr Camp Shorabak – i Helmand, bor omkring 50 lokale tolke. Nogle arbejder med den britiske balatjon, andre for amerikanere - og 12 for det danske Operational Mentoring and Liason Team (OMLT).
- Uden Jer kan vi ikke løse vores opgave. Så simpelt er det!, lød det fra oberstløjtnant Søren Frausig, der er chef for det danske OMLT. Sammen med britiske kollegaer står han bag det mindesmærke, der nu er rejst i tolkelejren i FOB Tombstone.
De gav deres liv for at hjælpe os
- Vi rejser dette mærke, for at mindes de tolke der har mistet livet, mens de har hjulpet os med at løse vores mission. Disse mænd gav deres liv for en sag. For et sikkert og frit Afghanistan, sagde oberstløjtnant Søren Frausig.
Mindesmærket – en sten med navnene på de tolke fra FOB Tombstone, der har mistet livet – og en flagstang med det afghanske flag er bygget af lokale arbejdere. Den danske Forsvarskommando har vist stor velvilje overfor projektet, og har således bevilliget finansieringen af monumentet, som en anerkendelse af det store arbejde tolkene gør.
- Som tolke går I ofte ubemærket. Men I er med os overalt, hvor vi er. Hver dag sætter soldater deres liv på spil – og hver dag står I ved deres side. Det er mit håb, at det monument vi har rejst her i dag, vil give jer et sted at mindes jeres faldne kammerater. Og at det vil blive et symbol på vores taknemmelighed for de ofre I har bragt – og vil bringe i fremtiden, sluttede Søren Frausig.